emeraldeva (emeraldeva) wrote,
emeraldeva
emeraldeva

  • Mood:
  • Music:

СЛОВНИЧОК ГУЦУЛЬСЬКОГО ДІАЛЕКТУ

Смакуйте на здоровье)

бити грушку — ритуальна забава при мерцеві

вадєти — заводити сварку

наповнитиси — завагітніти

пригісний — гостинець, подарунок

шкапєта — коні

охічьно — хочеться



бабинцкий — бабський

бангоф (нім.) — залізнича станція

банка — австрійський гріш

банно — тужно, від банувати

банувати — тужити

бгати — згинати

белега — коров'ячий поміт

бердо — пропасть

бесаги — подвійний мішок

бирше — більше

бійно — страшно

блихи — блохи

бола — хвороба, болячка

боле — добре, Богу дякувати

бук — палиця, патик

бурдюг — мішок із суцільної козячої шкіри для зберігання молочних продуктів; молоде теля

бутинар — лісоруб

вадитиси — сваритися

Васи — скорочено, від Василя (кличн. відмінок)

Васютко — ласкаво, здрібніло Василина

ватра — вогнище, вогонь

верглеси — кинулися

вере — не знати, цікаво

веречіси — кинутися

видвергти — відкинути

вилица — скула

війгра — повія

вік — око (міра рідини)

вікучювати — виводити, доглядати

віріхтуваний — готовий; закінчений; відремонтований

вітрембітати — трембітати на похоронах

воня — сморід

воркати — грубо відповідати

ворожка — ворожба; ворожбитка

ворохтч нцкий — з Ворохти

восько — військо

вуставки — вишита смуга, вставлена на плечах або рукавах жіночої сорочки

гадя — гадюки

гайдамаш — дійство, рей-вах

гандри бити — гайнувати час

ганиця — повія

гарєчка — тиф

гачі — штани

гепнути — упасти, ударити кимось, чимось

гляба — годі, трудно

гимблювати — торгувати

голов — голова

грань — жар у вогні

грати голембізу — ритуальна забава при мерцеві

гулавий — навіжений

гудити — вабити

ґалиця — гадина

градус — термометр

грейцар — дрібна австрійська монета

ланці — танці

данцовишшя — місце танців

деревишшє — труна

дєдя — тато, батько

дикун — чугайстер, ворог мавок

дітьтьо — чорт

джемори — дебрі, лісові хаші

дохтор — лікар

дранкавий — порваний

дубельт — подвійно

ема — яма

єнгелія — євангеліє

єшшірка — ящірка (змій)

затепетитси — затрясеться

згара — випалене або вигоріле місце у лісі

згудити — збити з панте-лику

згулавіти — здуріти

здекутор — екзекутор

зицирка — військова муштра

злоги — пологи, роди

злотний — золотий

змаціцькався — зробився малим

з-ненападу — зненацька

їршєний — хрещений

їхаєт — їде

ийкати — скрикувати

кавалок — кусок

калюх — живіт, нутрощі

калюхата — животата

калюхачь — черевань

калюшити — пробивати

капушя — душа

капці — шерстяні в'язані шкарпетки

кємувати — пам'ятати

кила — 100 кг, центнер

кинути — порухати

кланцатий — зубатий

кленци — зуби

кліта — комора

ксьондз — священик, піп

ковбок — колода, відрізаний кусок дерева; пеньок, на якому рубають дрова

ковтки — кульчики, сережки

колокол — дзвінок

корнети, буджіти — будити зі сну

корчюга — сани з короткими полозами

корчіти — згинати, скручувати

коцкати — гупати, стукати

кутюга — пес, собака кучувати — доглядати худобу

крива — кров

крісаня — капелюх

крітко — тихо, спокійно

лісна — лісова мавка

линва — шнурок, мотузка

лудинє — одяг

любас — коханець, любовник

люфтник — курортник

манколія — напасть, хвороба

матеркувати — лихословити

маєток — ґаздівство, господарка

метерівка — від «метр»,міра

мізерота — біднота, діти

модно — вигідно,зручно

моц — сила

мудрий — вдалий, пишний

мушшіна — чоловік

набитіська — набита, повна

набувати — гостити, забавляти

набуток — іменник від набувати

народенні — багато людей

насокотити — стерегти

нарік — на другий рік

наукємити — навкучити

нічьом — між іншим

обгойда — повія

обгорений — засмаглий

обричю — обголю, поголю

образ — ікона

обрубина — верхня балка в хаті, якою закінчується стіна

оделен — валеріана

опецок — місце на печі, крайверхньої частини хлібної печі

отава — сіно з другого укосу трави

охаблений — дуже негарний, потворний, страшний

Пала — скорочено, від Палатна

пантрувати — стерегти

Пара — скорочено, від Параска

парити — пекти

пасічєр — пасажир

пацирки — коралі

пацити — мати випадок

пєлити — пхати, вилазити

пипоть — наріст на язику

пінта — штучка

плиєт — пливе

пляц — місце

поки — спокій

полубічьок — мала бочка

поминтрожити — побаламутити

порекло — ім'я, від наректи

порєдок — заповіт

порція — малий келішок

постіль — ліжко

потєта — пташенята

прецінь — адже; ну; ну ж

прикучювати — привести

примівник — ворожбит

причька — напасть, пригода

прожерти — ковтати, жадно їсти

прошивка — ковнір

прошумалаєсси — пробудилася

прудко — швидко

публіка (робити публіку) — мати на збитки, на сміх

пуди пуденні — страхи

страшенні пудно — страшно

путерія — сила

пухірі — дітвора

раква — кругла дерев'яна коробка на масло

реціпка — рецепт

ретенно — напевно, точно

рєд — поряд

ріпанити — товкти

ріхтіґ — справді, точно, правильно

ризи — дерев'яні лотоки для спуску колод

рупцак — рюкзак

сарака — бідака, сіромаха

свердо — сверло

селєнцкий — сільський

селий — сіл (род.мн. від село)

сендзя — суддя

сервус — дружба, приязнь

сєто — свято

сигли — густий непрохідний ліс

сикман — лісоспуск

скорнути — збудити

скоботати — лоскотати

слимбужя — погані гриби

совтир — псалтир

спокритити — позашлюбно стати матір'ю

спочіти — померти

старці — жебраки

страхий — страхів

сухозолоти — тканина, перетикана металевою мосяжною ниткою

теплиси — стряслися

теркіла — наповнені бесаги

текло — стукнуло до голови

тимунь — тому

тітінь — тютюн

товар — худоба

тусок — туга

уболічюси — одягнуся удало,

удалоси — подобалося

удаст — подобається

уздріти — побачити

умієтний — розумний

універть — ні нащо, напропало

уповидати — появляти

уповідавси — показувався

урєдник — службовець,урядовець

файний — гарний, красивий

фіглі — збиточні жарти

фурт — раз-у-раз, завжди

харахтова — характерна

хід — далека дорога

хіть — охота, бажання

хорбак — хребет

хороми — сіни

царинка — невелика галявина в лісі; обгороджений кусок поля або сіножаті; пасовище

цвик — цвях

цєтка — крапля

цонґлі — кліщі

чєлідинцкий — жіночий

чєлідинцкий місяці — менструація

чєлідь — жінки

чілєдник — підсобний робітник

чінитси — робить виглядь

чічі — квіти

чічька — квітка

чяця — чайка

шістка — австр. дрібна монета

шпара — дірка

штрик — скоро пішов, скочив

штука — м'ясо
Subscribe

  • про свободу общения

    На выходные работала на винницком Джазфесте. Помимо эстетического удовольствия и подзарядки позитивом, обзавелась мнением, что наш фест куда лучше…

  • она самая

    Наступление осени очень легко определить по двум очевидностям - пронзительному, местами оглушительному, запаху опавших листьев и теплой,…

  • Нежное

    По-настоящему красивая женщина красива во всем, даже когда согнувшись пополам, обувает туфлю. Нежность и грация. Алина. ***

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments